1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Version musicale de Jeff Wayne
de H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
LA GUERRE DES MONDES

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars est incapable de maintenir la vie.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Nos efforts pour soutenir le
la biosphère est épuisée.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Les nappes phréatiques et les températures

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
diminue chaque année, tout comme notre
population.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Le seul cours conséquent
de l'action est la conquête

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
et l'occupation de la Terre,
notre jeune voisin ensoleillé.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
La Terre regorge de vie
et les ressources sont abondantes.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
L'environnement semblera
inconfortable mais pas inhibant.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Le problème, ce sont bien sûr les humains.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Ils ont développé des
renseignement.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Pourtant, leur société est structurée

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
autour de la conquête perpétuelle
et les conflits.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Une offensive rapide contre leur
cœur social et économique,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
devrait empêcher toute
opposition.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Les moyens et méthodes pour cela
les attaques sont déjà en cours.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Un accélérateur d’hydrogène à grande échelle
sera construit.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Cela lancera des modules de suspension
transportant les forces d'assaut.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Première partie : L'arrivée des Martiens

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Personne n'aurait cru, en
les dernières années du 19ème siècle,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
que les affaires humaines étaient surveillées
des mondes intemporels de l'espace.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Personne n'aurait pu rêver ça
nous étions scrutés

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
comme quelqu'un avec un microscope étudie
créatures qui pullulent

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
et multipliez-le dans une goutte d'eau.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Peu d'hommes considéraient même le
possibilité de vie sur d'autres planètes.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Et pourtant, à travers le golfe de l'espace,
des esprits infiniment supérieurs aux nôtres

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
regardait cette terre avec
des yeux envieux,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
et lentement et sûrement, ils dessinèrent
leurs plans contre nous.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
A minuit, le 12 août,
une énorme masse de gaz lumineux

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
est sorti de Mars et s'est précipité vers
Terre.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
À travers deux cents millions de kilomètres de
le vide, se précipitant invisiblement vers nous,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
vint le premier des missiles

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
qui devait amener ainsi
beaucoup de calamité sur Terre.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Pendant que je regardais, il y en avait un autre
jet de gaz.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
C'était un autre missile qui partait
en route.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Et c'était comme ça pour le suivant
dix nuits.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Une éruption jaillissant de Mars.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Vert vif, dessinant une brume verte
derrière;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
un beau, mais en quelque sorte dérangeant
vue.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, l'astronome, m'a assuré
nous ne courions aucun danger.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Il était convaincu qu'il pouvait y avoir
aucun être vivant

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
sur cette planète lointaine et inhospitalière.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Les chances que quelque chose arrive
de Mars

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Sont un million contre un, dit-il

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Les chances que quelque chose arrive
de Mars

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Sont un million contre un, mais quand même,
ils viennent...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Puis vint la nuit où le premier missile
s'est approché de la Terre.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
On pensait que c'était un phénomène ordinaire
étoile filante,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
mais le lendemain il y avait un énorme cratère
au milieu du commun,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
et Ogilby est venu examiner ce
rester là.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Un cylindre de trente mètres de diamètre,
brûlant, avec des sons faibles

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
de mouvement venant de l’intérieur.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Soudain, le sommet commença à bouger :
tourner, dévisser;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
et Ogilby craignait qu'il y ait un homme
à l'intérieur essayant de s'échapper.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Il s'est précipité vers le cylindre mais
la chaleur intense l'a arrêté

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
avant qu'il puisse se brûler
sur le métal.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Les chances que quelque chose arrive
de Mars

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Sont un million contre un, dit-il

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Les chances que quelque chose arrive
de Mars

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Sont un million contre un, mais quand même,
ils viennent...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Oui, les chances que quelque chose arrive
de Mars

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Sont un million contre un, dit-il

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Les chances que quelque chose arrive
de Mars

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Sont un million contre un, mais quand même,
ils viennent...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Cela me semble totalement incroyable maintenant
que tout le monde a passé cette soirée

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
comme si c'était comme
tout autre.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
De la gare arrivait le
bruit des trains de manœuvre,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
tintement et grondement, presque adouci
en mélodie par la distance.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Tout semblait si sûr et tranquille.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Le lendemain matin, une foule s'est rassemblée
sur le commun,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hypnotisé par le dévissage
du cylindre.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Deux pieds de vis brillante
projeté quand soudain,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
le couvercle est tombé.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Deux yeux lumineux en forme de disque
est apparu au-dessus du bord.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Une énorme masse arrondie, plus grande
qu'un ours, s'est levé lentement,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
brillant comme du cuir mouillé.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Sa bouche sans lèvres frémit et
tentacules enduits et ressemblant à des serpents

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
se tordait comme le corps maladroit
soulevé et pulsé.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Quelques jeunes hommes se rapprochèrent
à la fosse.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Une grande rose en entonnoir et un invisible
un rayon de chaleur sauta d'homme en homme,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
et il y eut un éclat brillant alors que
chacun fut instantanément transformé en feu.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Chaque arbre et buisson est devenu une masse
des flammes au contact de ça

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
rayon de chaleur sauvage et surnaturel.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Les gens se sont frayés un chemin hors du
commun, et j'ai couru aussi.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
J'avais l'impression qu'on jouait avec moi,
que quand j'étais sur le point

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
de sécurité, cette mort mystérieuse
saute après moi et frappe-moi.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Finalement, j'atteignis Maybury Hill, et
dans la pénombre de ma maison

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
J'ai écrit un compte pour mon
journal

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
avant de sombrer dans un
, sommeil hanté.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Je me suis réveillé avec des sons extraterrestres
marteler depuis la fosse

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
et je me suis précipité vers la gare
pour acheter le journal.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Autour de moi, la routine quotidienne de la vie,
travailler, manger, dormir,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
continuait sereinement comme avant
pendant d'innombrables années.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Sur Horsell Common,
les Martiens ont continué

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
martelant et remuant, sans dormir,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
infatigable, au travail sur le
machines qu'ils fabriquaient.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
De temps en temps une lumière comme le faisceau
du projecteur d'un navire de guerre

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
balayerait les communs et la chaleur
Ray était prêt à suivre.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Dans l'après-midi, une compagnie de
les soldats sont passés

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
et déployé le long de la commune
pour former un cordon.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Ce soir-là, il y a eu une violente
crash et j'ai réalisé avec horreur

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
que ma maison était à portée
du rayon thermique du Martien.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
A l'aube, une étoile filante avec
une traînée de brume verte

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
atterri avec un éclair comme l'été
la foudre.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
C'était le deuxième cylindre.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Le martèlement de la fosse et
le martèlement des armes à feu devint plus fort.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Ma peur a augmenté au son de
quelqu'un s'introduit dans la maison.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Puis j'ai vu que c'était un jeune
artilleur,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
fatigué, maculé de sang
et la saleté.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Quelqu'un ici ?
-Entrez. Tiens, bois ça.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Merci.
-Ce qui s'est passé?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Ils nous ont anéantis. Des centaines de morts,
peut-être des milliers.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Le rayon de chaleur ?
-Les Martiens.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Ils étaient à l'intérieur des capots de
les machines qu'ils avaient fabriquées,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
des objets métalliques massifs sur les jambes.
Des machines géantes qui marchaient.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Ils nous ont attaqués.
Ils nous ont anéantis.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Des machines ?
-Engins de combat,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
ramasser des hommes et dénigrer
les contre les arbres.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Juste des morceaux de métal, mais ils savaient
exactement ce qu'ils faisaient.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Il y avait un autre cylindre
est venu hier soir.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Oui. Oui, il semblait à destination de Londres.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Londres! Carrie ! je n'avais pas rêvé
il pourrait y avoir un danger

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
à Carrie et à son père,
à tant de kilomètres.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Je dois aller à Londres immédiatement.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Et moi, je dois me présenter à
siège social,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
s'il en reste quelque chose.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
A Byfleet, nous sommes tombés sur une auberge,
mais c'était désert.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Est-ce que tout le monde est mort ?
-Pas tout le monde, écoute...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Six canons avec artilleurs
en attente.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Arcs et flèches contre le
la foudre.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Ils n'ont pas encore vu le rayon de chaleur.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Nous nous sommes dépêchés sur la route vers
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Soudain, il y eut un lourd
explosion.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Le sol s'est soulevé,
les fenêtres se sont brisées

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
et des bouffées de fumée ont éclaté
dans les airs.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Regarder! Les voilà !
Qu'est-ce que je t'ai dit !

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Rapidement, l'un après l'autre, quatre
des machines de combat sont apparues.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Des trépieds monstrueux, plus hauts que
le plus haut clocher,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
enjambant les pins
et les écraser,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
des moteurs ambulants en métal scintillant.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Chacun portait un énorme entonnoir
et j'ai réalisé avec horreur

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
que j'avais vu cette chose horrible
avant.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Une cinquième machine
est apparu sur la rive opposée.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Il s'est élevé de toute sa hauteur,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
a fait prospérer l'entonnoir haut
dans les airs,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
et le terrible fantomatique
un rayon de chaleur a frappé la ville.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Au moment où il frappait, les cinq combattants
les machines exultaient,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
émettant des hurlements assourdissants qui
rugit comme le tonnerre.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Les six armes que nous avions vues
maintenant tiré simultanément,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
décapiter une machine de combat.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Le Martien à l'intérieur du capot était
tué, éclaboussé aux quatre vents,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
et le corps, rien maintenant qu'un
dispositif complexe de métal,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
est allé en tourbillonnant vers la destruction.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Alors que les autres monstres avançaient,
les gens s'enfuyaient aveuglément,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
l'artilleur parmi eux,
mais j'ai sauté à l'eau

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
et s'est caché jusqu'à ce qu'il soit obligé de respirer.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Maintenant les armes parlaient à nouveau,
mais cette fois le rayon de chaleur

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
les a envoyés dans l'oubli.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Avec un éclair blanc le rayon de chaleur
balayé la rivière.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Échaudé, à moitié aveuglé et angoissé,
J'ai chancelé en sautant,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
sifflement de l'eau vers le rivage.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Je suis tombé à la vue des Martiens,
n'attendant rien d'autre que la mort.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Le pied d'une machine de combat
est descendu près de ma tête,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
puis soulevé à nouveau alors que les quatre
Les Martiens ont emporté les débris

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
de leur camarade tombé au combat, et moi
j'ai réalisé que par miracle,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Je m'étais échappé.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Pendant trois jours, je me suis battu
le long de routes remplies de réfugiés,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
les sans-abri, chargés de cartons

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
et des paquets contenant leurs
objets de valeur.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Tout ce qui avait de la valeur pour moi c'était
à Londres.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Au moment où j'ai atteint leur
petite maison en briques rouges,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie et son père étaient partis.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Le soleil d'été s'estompe à mesure que
l'année vieillit,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Et des jours plus sombres approchent,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Les vents d'hiver seront beaucoup plus froids,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Maintenant, tu n'es pas là.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Je regarde les oiseaux voler vers le sud
à travers le ciel d'automne

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Et un à un ils disparaissent,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
J'aurais aimé voler avec eux

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Maintenant, tu n'es pas là.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Comme le soleil à travers les arbres
tu es venu pour m'aimer,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Comme une feuille sur une brise
tu es époustouflé...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
À travers la robe dorée de l'automne
nous avions l'habitude de nous frayer un chemin,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Tu as toujours aimé cette période de l'année

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Ces feuilles mortes reposent tranquillement
maintenant

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Parce que tu n'es pas là

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Parce que tu n'es pas là

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Parce que tu n'es pas là

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Le feu a soudainement jailli de la maison
à la maison.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
La population a paniqué et s'est enfuie,
et j'ai été entraîné avec eux,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
sans but et perdu sans Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Finalement, je me suis dirigé vers l'est
pour l'océan

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
et mon seul espoir de survie :
un bateau hors d'Angleterre.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Comme le soleil à travers les arbres
tu es venu pour m'aimer,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Comme une feuille dans la brise, tu
époustouflé...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Une douce pluie tombe doucement sur
mes yeux fatigués

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Comme pour cacher une larme solitaire

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Ma vie sera pour toujours l'automne,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Parce que tu n'es pas là

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Parce que tu n'es pas là

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Parce que tu n'es pas là

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Alors que je traversais Covent Garden en toute hâte,
Blackfriars et Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
de plus en plus de personnes ont rejoint
l'exode douloureux.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Des femmes tristes et fatiguées, leurs enfants
trébuchant dans la rue avec des larmes,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
leurs hommes amers et en colère,
les riches se côtoient

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
avec des mendiants et des exclus.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Les chiens grondaient et gémissaient, ceux des chevaux
les morceaux étaient recouverts de mousse,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
et ici et là il y avait des blessés
des soldats, aussi impuissants que les autres.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Nous avons vu des trépieds remonter la Tamise à gué,
couper les ponts

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
comme s'il s'agissait de papier.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Pont de Waterloo, pont de Westminster,
on est apparu au-dessus de Big Ben.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Jamais auparavant dans l'histoire
du monde,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
avait une telle masse d'êtres humains
ému et souffert ensemble.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Ce n'était pas une marche disciplinée,
c'était une bousculade,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
sans ordre et sans but,
six millions de personnes sans armes

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
et non provisionnés conduisant tête baissée.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
C'était le début du
déroute de la civilisation,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
du massacre de l'humanité.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Une foule immense m'a secoué vers
le bateau à vapeur déjà emballé.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
J'ai regardé ceux-là avec envie
à bord en toute sécurité...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
droit dans les yeux de mon
bien-aimée Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
A ma vue, elle a commencé à se battre
son chemin le long du pont bondé

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
à la passerelle.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
A ce moment précis, il fut relevé,
et j'ai eu un dernier aperçu

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
de son visage désespéré alors que la foule
m'a éloigné d'elle.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Comme le soleil à travers les arbres
tu es venu pour m'aimer,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Comme une feuille sur une brise
tu es époustouflé...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
À travers la robe dorée de l'automne
nous avions l'habitude de nous donner des coups de pied

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Tu as toujours aimé cette période de l'année

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Ces feuilles mortes reposent tranquillement
maintenant

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Parce que tu n'es pas là

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Parce que tu n'es pas là

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Parce que tu n'es pas là

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Le bateau à vapeur a commencé à avancer lentement
loin, mais à l'horizon vers la terre

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
apparut la silhouette d'un
machine de combat.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Un autre est venu, et un autre, marchant à grands pas
sur les collines et les arbres,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
plongeant loin vers la mer et bloquant
la sortie du paquebot.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Entre eux se trouvait le silencieux, gris,
Thunderchild à toute épreuve.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Lentement, il s'est dirigé vers le rivage,
puis avec un rugissement assourdissant

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
et un souffle d'embruns l'a balancé
et a roulé à toute vitesse vers

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
les Martiens en attente.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Il y avait des navires de formes et de tailles,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Dispersé le long de la baie

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Et j'ai cru l'entendre appeler,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Alors que le bateau à vapeur s'éloignait

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Les envahisseurs ont dû les voir

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Comme partout sur la côte, ils ont déposé

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Debout entre eux,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Là gisait Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Se déplaçant rapidement à travers les eaux,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Les canons flambaient à son arrivée,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
J'ai amené un puissant seigneur de guerre du métal

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
S'écrasant en nappes de flammes,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Sentant que la victoire approchait,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Je pense que la fortune a dû sourire,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Les gens ont commencé à applaudir,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Allez Enfant-Tonnerre !
Allez Thunderchild ! »

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Les Martiens ont sorti leur noir
de la fumée, mais le navire a filé à toute vitesse,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
abattre l'un des
figures de trépied.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Instantanément, les autres relevèrent
leurs rayons de chaleur,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
et a fait fondre le Thunderchild
cœur vaillant.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Arrimer des cordes et briser des poutres,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Des rayons de chaleur clignotants ont percé le pont,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Espoirs fringants pour notre délivrance,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Alors que nous regardions l'épave couler,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Avec la fumée de la bataille qui se dissipe,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Sur les tombes et les vagues profanées,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Disparaît lentement,
adieu Enfant-Tonnerre !

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Disparaît lentement,
adieu Enfant-Tonnerre !

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Adieu Enfant-Tonnerre !

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Adieu Enfant-Tonnerre,
enfant, enfant, enfant, enfant...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Quand la fumée s'est dissipée,
le petit bateau à vapeur était arrivé

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
l'horizon brumeux,
et Carrie était en sécurité.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Mais le Thunderchild avait disparu
pour toujours, emportant avec elle

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
le dernier espoir de victoire de l'homme.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Le ciel plombé était éclairé par le vert
clignote, cylindre suivant le cylindre,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
et personne ni rien n'était
je suis parti maintenant pour les combattre.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
La terre appartenait au
Martiens.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Deuxième partie :
La Terre sous les Martiens

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Le lendemain, l'aube était brillante,
rouge ardent et j'ai erré

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
à travers le paysage étrange et sinistre
d'une autre planète,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
pour la végétation qui
donne à Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
son aspect rouge avait
pris racine sur terre.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Comme l'homme avait succombé aux Martiens,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
donc notre terre a succombé
à l'herbe rouge.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Partout où il y avait un ruisseau
l'herbe rouge s'accrochait

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
et a grandi avec effrayant
la voracité,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
ses frondes en forme de griffes s'étouffent
le mouvement de l'eau.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Et puis ça a commencé à ramper
comme un animal rouge et gluant

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
à travers le champ couvrant le terrain
et fossé et arbre et haie

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
avec des palpeurs écarlates vivants,
ramper, ramper.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
J'ai soudain remarqué le corps
d'un pasteur allongé sur le sol

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
dans un cimetière en ruine.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Je me sentais incapable de le laisser
la miséricorde de l'herbe rouge,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
et a décidé de l'enterrer décemment.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathanaël ! Nathanaël !

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Les yeux du pasteur s'ouvrirent.
Il était vivant !

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, j'ai vu l'église éclater
en flammes, ça va ?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Ne me touche pas !

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Mais c'est moi, Beth ! Ta femme !

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Non! Vous en faites partie : un diable !

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Il délire !
-Mensonges! J'ai vu le signe du diable !

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Qu'est-ce que tu dis?
-L'éclair vert dans le ciel.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Ses démons étaient là depuis le début,
dans nos cœurs et nos âmes,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
j'attends juste un signe de sa part.
Et maintenant, ils détruisent notre monde !

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Mais ce ne sont pas des démons,
ce sont des Martiens.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Nous devons partir d'ici.
-Regarde, une maison encore debout,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
viens Nathaniel, vite.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Nous nous sommes réfugiés dans un chalet et
une fumée noire se répandit, nous enfermant.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Puis une machine de combat est arrivée
le champ pulvérise des jets de vapeur

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
qui a rendu la fumée épaisse,
poussière noire.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Cher Dieu, aide-nous !

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
La voix du diable se fait entendre
dans notre pays !

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Écoute, les entends-tu s'approcher

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Dans leur recherche des pécheurs ?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Se nourrir du pouvoir de notre peur

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
Et le mal en nous ?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
Dans l'œillet de la création de Satan
de tout ce que nous redoutons

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Quand les démons arrivent, ceux qui sont vivants
il serait mieux mort

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
vivre pour

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
essayer pour

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Même quelque chose pour lequel il vaut la peine de mourir

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Et si un homme peut se tenir debout

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Il doit y avoir de l'espoir pour nous tous

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Quelque part, quelque part dans
l'esprit de l'homme

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Une fois, il fut un temps où je
cru sans hésitation

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Que le pouvoir de l'amour et de la vérité
pourrait tout conquérir

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Au nom du salut

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Dis-moi quel genre d'arme est l'amour
quand il s'agit du combat ?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Et à quel point la protection est la vérité
contre toute la puissance de Satan ?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
vivre pour

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
essayer pour

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Même certaines choses valent la peine de mourir

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Et si un homme pouvait se tenir debout

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Il doit y avoir un peu d'espoir pour nous tous

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Quelque part, quelque part dans
l'esprit de l'homme

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Les gens t'aimaient et te faisaient confiance,
je suis venu vers toi pour demander de l'aide...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Ne les ai-je pas prévenus que cela arriverait ?
Soyez sur vos gardes, dis-je,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
car le Malin ne se repose jamais...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
J'ai dit exorciser le diable !
Mais non, ils n'écouteraient pas,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
les démons à l'intérieur d'eux ont grandi
et a grandi,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
jusqu'à ce que Satan donne son signal
et détruit le monde que nous connaissions !

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Non Nathaniel, oh non Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Non Nathaniel, non, il doit y avoir
plus à la vie,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Il doit y avoir un moyen pour nous

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Redonner vie à l'amour que nous avons utilisé
savoir

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, non, il doit y avoir
plus à la vie,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Il doit y avoir un moyen pour nous

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Redonnez vie à la lumière qui
nous avons perdu

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Maintenant l'obscurité est descendue
sur notre terre

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Et toutes vos prières ne peuvent pas nous sauver

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Comme des imbéciles, nous avons laissé le diable
prendre le commandement

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Des âmes que Dieu nous a données

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
À l'autel du mal comme des agneaux
au massacre ont été conduits

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Quand les démons arrivent, les survivants
j'envierai les morts !

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
vivre pour

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Non, il n'y a rien !

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine
j'essaie -je ne crois pas que ce soit le cas !

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Même quelque chose pour lequel il vaut la peine de mourir

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Si juste un homme pouvait se tenir debout

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Il y aurait un peu d'espoir pour nous tous,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Quelque part, quelque part dans
l'esprit de l'homme

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Oubliez la bonté et la miséricorde,
ils sont partis !

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Ne les ai-je pas prévenus ?
Priez, dis-je !

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Détruisez le diable, j'ai dit !
Ils n'écouteraient pas !

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
J'aurais pu sauver le monde !
Mais maintenant, il est trop tard...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
trop tard !

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Non Nathaniel, oh non Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Non Nathaniel, non, il doit y avoir
plus à la vie,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Il doit y avoir un moyen pour nous

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Redonner vie à l'amour que nous avons utilisé
savoir

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, non, il doit y avoir
plus à la vie,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Il doit y avoir un moyen pour nous

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Redonnez vie à la lumière qui
nous avons perdu...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Cher Dieu ! Un cylindre a atterri
sur la maison,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
et nous sommes en dessous,
dans la fosse !

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Les Martiens ont passé la nuit à faire
une nouvelle machine.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
C'était une araignée trapue et métallique
avec d'énormes griffes articulées,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
mais il avait aussi une capuche dans laquelle
un Martien était assis.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Je l'ai vu poursuivre certaines personnes
à travers un champ.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Il les attrapa avec agilité et
je les ai jetés

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
dans un grand panier en métal
sur le dos.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth ? Elle est morte !

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Enterré sous les décombres.
Pourquoi?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satan! Pourquoi as-tu pris un des
le vôtre ?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Il y a une malédiction sur l'humanité
Autant se résigner

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Laisser le diable, le diable prendre
l'esprit de l'homme

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Alors que le temps passait dans notre obscurité et
prison poussiéreuse,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
le pasteur luttait sans fin
avec ses doutes.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Ses cris invitaient à la mort pour
nous deux, et pourtant je le plaignais.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Puis, le neuvième jour, nous avons vu
les Martiens mangent.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Dans le capot de leur nouvelle machine
ils tiraient le frais,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
sang vivant d'hommes et de femmes et
en l'injectant dans leurs propres veines.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah ! C'est un signe !
On m'a fait signe !

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Ils doivent être chassés, et je
ont été choisis pour le faire !

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Je dois les affronter maintenant !
-Non, curé, non !

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ces machines ne sont que des démons
sous une autre forme.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Je les détruirai avec mon
prières,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Je les brûlerai avec mon saint
croix. Je vais...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
L'oeil curieux d'un Martien
apparut à la fente de la fenêtre,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
et une griffe menaçante explorée
la chambre.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
J'ai traîné le pasteur vers le bas
à la cave à charbon.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
J'ai entendu le Martien tâtonner
au loquet.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
Dans l'obscurité, je pouvais voir
la griffe touchant les choses,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
murs, charbon, bois.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Et puis, ça a touché ma botte.
J'ai presque crié.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Pendant un temps, c'était encore,
et puis, d'un clic,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
ça a saisi quelque chose : le curé !

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Avec des mouvements lents et délibérés, son
le corps inconscient a été emporté,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
et je ne pouvais rien faire
pour l'empêcher.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Je me suis glissé jusqu'à la fente de la fenêtre bloquée
et regarda à travers la plante grimpante.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Les Martiens et tous leurs
les machines, avaient disparu !

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Tremblant, j'ai creusé mon chemin et
grimpé au sommet du monticule :

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
pas un Martien en vue !

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
La journée semblait éblouissante
après mon emprisonnement

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
et le ciel d'un bleu éclatant.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
L'herbe rouge couvrait chaque morceau
de terrain mais une douce brise

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
je l'ai fait osciller, et oh,
la douceur de l'air.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Encore une fois, j'étais en route pour Londres
à travers les villes et les villages

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
c'étaient des ruines noircies,
totalement silencieux,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
désolé, déserté.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
L'empire de l'homme était décédé,
pris rapidement et sans erreur

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
par ces créatures qui étaient
composé entièrement de cerveau.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Libéré des systèmes complexes
qui composent l'homme,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
ils fabriquaient et utilisaient différents corps
selon leurs besoins.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Ils ne se sont jamais fatigués, n'ont jamais dormi,
et je n'ai jamais souffert,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
ayant éliminé depuis longtemps
de leur planète les bactéries

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
qui causent toutes les fièvres et
d'autres morbidités.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Arrêt! Qui y va ?
-Euh, un ami...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Partez, c'est
mon territoire !

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Votre territoire ? Que veux-tu dire?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Attends une minute... c'est toi !
L'homme de Maybury Hill !

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Bon Dieu, l'artilleur.
Je pensais que tu avais sûrement brûlé.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Je pensais que tu t'étais sûrement noyé.
-Avez-vous vu des Martiens ?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Partout. Nous avons fini pour tous
c'est vrai. -On ne peut pas abandonner.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
« Bien sûr que nous ne pouvons pas. C'est maintenant que
nous devons commencer à nous battre.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Pas contre eux,
parce que nous ne pouvons pas gagner.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Maintenant, nous devons nous battre pour
survie.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Je pense que nous pouvons y arriver.
J'ai un plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Nous allons construire un tout
un nouveau monde pour nous-mêmes.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Regardez, ils nous regardent
et nous sommes morts, n'est-ce pas ?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Donc, nous devons refaire une nouvelle vie
où ils ne nous trouveront jamais.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Tu sais où ? Souterrain.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Tu devrais le voir là-bas,
des centaines de kilomètres de drains,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
doux et propre maintenant après
la pluie, sombre, calme, sûre.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Nous pouvons construire des maisons et tout,
recommencer à zéro.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
Et qu'y a-t-il de si mauvais dans la vie
sous terre, hein ?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Ça n'a pas été si génial de vivre
voilà, si tu veux mon avis.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Regardez autour de vous
le monde que nous connaissons

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Est-ce que cela semble être beaucoup plus
qu'un spectacle de cirque fou

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Peut-être à cause de la folie,
quelque chose de beau va grandir

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
Dans un meilleur des mondes,
avec juste une poignée d'hommes,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Nous allons commencer... nous allons commencer
encore une fois !

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Encore une fois ! Encore une fois !
Encore une fois !

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Nous construirons des magasins et des hôpitaux
et des casernes,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
juste sous leur nez,
juste sous leurs pieds.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Tout ce dont nous avons besoin :
banques, prisons et écoles.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Nous enverrons des groupes de reconnaissance
pour collectionner des livres et des trucs,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
et aux hommes comme toi nous enseignerons
les enfants.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Pas des poèmes et des bêtises ; les sciences,
pour que tout fonctionne !

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Nous construirons des villages et des villes,
et...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
et nous jouerons les uns contre les autres
au cricket !

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Écoute, peut-être qu'un jour nous capturerons
une machine de combat,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
apprends à les fabriquer nous-mêmes,
et puis : WALLOP !

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
A notre tour de faire un peu d'effacement !

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
OUAH ! Avec notre rayon de chaleur !
Waouh !

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Et eux qui courent et meurent,
battus à leur propre jeu,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
l'homme est encore au top !

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Maintenant notre domination de la terre
s'estompe rapidement,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Et hors de la confusion
une chance est enfin venue,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Pour construire un avenir meilleur
des cendres du passé,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
Dans un meilleur des mondes,
avec juste une poignée d'hommes,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
On va tout recommencer !

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Regardez, l'homme est né libre,
mais il devient vite esclave,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
Dans les cages de convention de
du berceau à la tombe,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Les faibles tombent sur le bord du chemin
mais les forts seront sauvés,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
Dans un meilleur des mondes,
avec juste une poignée d'hommes,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
On va tout recommencer !

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Je n'essaye pas de te le dire
que être,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Oh non, oh non, pas moi...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Mais si l'humanité veut survivre,
les gens vivent vivants,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Ils vont devoir construire
ce monde à nouveau

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Et il va falloir commencer
avec moi et toi... OUI !

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Je n'essaye pas de te dire quoi
être,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Oh non, oh non, pas moi...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Mais si l'humanité veut survivre,
les gens sont restés vivants,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Ils vont devoir construire
ce monde à nouveau

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Oui et nous devrons l'être
les quelques élus...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Pensez juste à toute la pauvreté,
la haine et les mensonges,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
Et imaginez la destruction
de tout ce que tu méprises,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Lentement de ses cendres
le phénix se lèvera,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
Dans un meilleur des mondes,
avec juste une poignée d'hommes

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
On va tout recommencer !

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Regardez autour de vous le
monde que tu as si bien aimé,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
Et offre à l'empire vieillissant
de l'homme un dernier adieu

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Cela ne ressemble peut-être pas au paradis
mais au moins ce n'est pas l'enfer

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
C'est un nouveau monde courageux
avec juste une poignée d'hommes,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Nous allons commencer, nous allons commencer
encore une fois !

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Encore une fois ! Encore une fois !
Encore une fois !

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
J'AI UN PLAN !

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Tu ne peux pas simplement le voir ?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
La civilisation recommence
encore ! Une seconde chance !

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh, nous construirons même un chemin de fer
et un tunnel vers la côte,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
allez-y pour nos vacances !

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Rien ne peut arrêter les hommes comme nous !

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
J'ai déjà commencé.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Venez ici et jetez un oeil.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Dans la cave il y avait un tunnel
à peine dix mètres de long.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Il lui avait fallu une semaine pour creuser.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
J'aurais pu creuser autant
un jour, et j'ai soudainement eu

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
ma première idée du golfe
entre ses rêves et son pouvoir.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Il fait le travail et le
penser que cela épuise un gars.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Je suis prêt à me reposer un peu.
Et si on prenait un verre, hein ?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Rien que du champagne maintenant
Je suis le patron.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Nous avons bu, puis il a insisté
en jouant aux cartes.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Avec notre espèce à la limite
d'extermination,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
sans perspective mais un horrible
mort, nous avons réellement joué à des jeux.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Plus tard, il a parlé davantage de son plan,
mais j'ai vu des flammes clignoter

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
dans la nuit d'un bleu profond,
herbe rouge brillant,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
des figures sur trépied se déplaçant au loin,
et j'ai posé mon verre de champagne.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Je me sentais un traître envers mon espèce,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
et je savais que je devais laisser ça
étrange rêveur.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Regardez autour de vous
le monde que nous connaissons

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Est-ce que cela semble être beaucoup plus
qu'un spectacle de cirque fou ?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Peut-être à cause de la folie
quelque chose de beau va grandir...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Il y avait une douzaine de cadavres
sur la route d'Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
leurs contours adoucis par
la poussière noire.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Tout était calme, les maisons verrouillées
et vide, magasins fermés,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
mais les pilleurs s'étaient aidés
au vin et à la nourriture,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
et devant un bijoutier, de l'or
des chaînes et une montre

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
étaient éparpillés sur le trottoir.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Je m'arrêtai, regardant le son.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Il semblait que ce puissant désert
des maisons avaient trouvé une voix

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
pour sa peur et sa solitude.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Le cri désolant a fonctionné
dans mon esprit.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Les lamentations m'ont envahi.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
J'étais extrêmement fatigué, j'avais mal aux pieds,
faim et soif.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Pourquoi errais-je seul
dans cette ville des morts ?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Pourquoi étais-je en vie quand Londres était
couché en état dans son linceul noir ?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Je me sentais intolérablement seul,
dérivant de rue en rue vide,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
inexorablement attiré vers ce cri.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
J'ai vu, au-dessus des arbres
Colline Primrose,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
la machine de combat à partir de laquelle
les hurlements sont venus.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
J'ai traversé Regent's Canal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Il y avait une deuxième machine,
debout, mais aussi immobile que le premier.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Brusquement, le son cessa.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Soudain la désolation,
la solitude, est devenue insupportable.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Pendant que cette voix sonnait à Londres
semblait toujours vivant,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
maintenant, tout à coup, il y a eu un changement,
le passage de quelque chose,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
et tout ce qui restait était
ce silence décharné.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
J'ai levé les yeux et j'ai vu une troisième machine.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Il était debout et immobile,
comme les autres.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Une résolution folle m’a possédé :
Je donnerais ma vie aux Martiens,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
ici et maintenant.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
J'ai marché imprudemment vers
le titan et j'ai vu qu'une multitude

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
des oiseaux noirs tournaient en rond et
se regroupant autour du capot.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
J'ai commencé à courir le long de la route.
Je n'ai ressenti aucune peur, seulement une peur sauvage,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
exultation tremblante
alors que je courais vers le haut de la colline

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
vers le monstre immobile.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Du capot pendaient des lambeaux rouges,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
à quoi les oiseaux affamés maintenant
picoré et déchiré.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
J'ai grimpé jusqu'à la crête
de la colline Primrose,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
le camp des Martiens était en dessous de moi.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
C'était un espace puissant,
et dispersés autour,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
dans leurs machines renversées,
les Martiens étaient-ils morts,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
tué après tous les artifices de l'homme
avait échoué

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
par les créatures les plus humbles du
terre : bactéries.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Des bactéries minuscules et invisibles.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Directement les envahisseurs sont arrivés
et j'ai bu et nourri,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
nos alliés microscopiques ont attaqué
eux.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
A partir de ce moment, ils étaient condamnés.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Le tourment était terminé.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Les gens dispersés dans le
pays,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
désespéré, sans chef, affamé,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
les milliers de personnes qui avaient fui par la mer
dont celui qui me est le plus cher ;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
tout pourrait revenir, le pouls de la vie
devenant de plus en plus fort

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
battrait encore.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Alors que la vie revient à la normale,
la question d'un autre

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
l'attaque de Mars provoque un universel
préoccupation.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Notre planète est-elle en sécurité, ou est-ce
un temps de paix n'est-il qu'un sursis ?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Il se peut qu'à travers l'immensité
de l'espace,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
ils ont appris leurs leçons,
et attendent encore maintenant leur opportunité.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Peut-être que l'avenir n'appartient pas
à nous, mais aux Martiens.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Ça a l'air bien, ça va bien,
nous obtenons de superbes photos

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
ici à la NASA, contrôlez Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Une péniche de débarquement s'est posée sur Mars
28 kilomètres du point de visée.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Nous sommes face à un remarquable
paysage,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
jonché de différentes sortes
de roches.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rouge, violet... que diriez-vous de ça,
La Birmanie ?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastique. Regardez ce champ de dunes !

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hé, attends, je- je vais recevoir un
signal d'interdiction.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Maintenant, je perds un des engins.
Hé Burmuda, tu comprends ?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Non, j'ai perdu le contact. Il y a
beaucoup de poussière souffle là-haut.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Maintenant, j'ai perdu le deuxième engin.
Nous avons des problèmes.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Contact total perdu, Pasadina.
Peut-être que c'est l'antenne...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
C'est quoi cette fusée ? Vous le voyez ?
Une éruption verte venant de Mars.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Une sorte de brume verte derrière.
Cela se rapproche.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Tu le vois, Burmuda ?
Entrez, Burmuda !

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, entre ! Que se passe-t-il...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
station de suivi 43 Canberra,
venez à Canberra!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
station de suivi 63,
peux-tu m'entendre Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Entrez...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Entrez...